英文版面规划的8个忌讳

译者的话：寡妇、孤儿、捧打鸳鸯，这些局面足以让你有想哭的激动，但当你在排版规划时，同样会碰到这些问题，乃至或许更槽。虽说今日的页面排版软件能够自动处理许多东西，但这并不意味着你就能够将版面搞得美丽。在本文中，咱们来探讨一下在文字排版中，最简单呈现的一些问题，有些问题你在规划时或许并不留心，使到印刷出来后让你遗憾无量。原文作者为 Charles Purdy 。

当你在规划杂志、宣传册子或平面广告时放了一大块文字后，有时总会让你感到那个当地有点不对劲，但你却感觉不到问题出在哪里（许多规划师及修改认为这是一个规划师所有必要付出的价值）。咱们在规划中要牢记的是，文字不只是草草进场，它还应该是美丽的而且能够简单阅览的。美丽的文字排版有两个重要作用：榜首，能够提高你整个规划版面的美感。第二，能够防止象我这样吹毛求疵的修改将版面退回去从头修改。

根据我的经历，有 8 种首要的状况能够使修改对你的排版规划感到不满意。听起来蛮多的，但你也不要太过忧虑。大部分问题你都能够轻易处理，如通过调节文字大小、距离、调整首行、逼迫换行或许调整其它文字设置处理。在本文中，虽然我是用 QuarkXPress 软件演示，但其它的排版软件如 Adobe InDesign 、 Pagemaker 也能够得到相似的结果。

一、文字跳动

假如你排版的文字不能够吸引读者，或许让他觉得看你的东西很累，他是没有义务有必要强打精力看下去的。你能够测验检测一下你的眼睛在看到大标题后是否跳动太大了。一般说来，你的眼睛会首先看到大标题，然后就自然会去到左面开始阅览。

图 1 这个规划需求从头调整——我在看完标题后，就自然地去到右边的一栏上方想开始阅览，但这儿并不是这篇文章开始的当地。

二、过错断开

在修改的词汇里，“过错断开”是指两行文字间，一个单词不恰当地被断开了。虽然在英文里，有时一个单词总有断开转到另一行的时候，但做决议的人是你自己。你有必要紧记一点的时，你不能在一个单词里随意一个当地就断开。你能够查一下字典：只要在有点的当地才是能够断开的当地。如： mas?quer?ade 这个单词，里面两个黑点的当地才是允许你断开的当地。除了这一点，还有一些工作需求注意：

• 许多出版社都认为假如将一个人名断开是一种不礼貌的做法，应该尽量防止。
• 假如是放在网页里，有必要留心到，假如你在某个当地用了一个破折号将一行的最终一个单词断开，但假如其它显现器的分辨率不同或显现字体不一起，这个破折号或许会移位，这会使读者构成阅览时构成紊乱，所以在规划网页时，咱们一般不断开。

图 2 上图中规划师查了字典后挑选了正确的位置断开，并用了临时破折号。这是一种正确的做法

三、引号共同：

当你复制或张贴你的文字时（比如是你的电子邮件中的文字），有必要要使引号及省略号共同，特别是在显现器规划观看时，必定要确保你将引号变成真正的引号及省略号，由于有一些字体——如一些图形或标志字体，只要在电脑中有这种字体支撑时，才会显现引号，但假如观看的人电脑中没有这种字体，那这些引号或省略号会不忍卒看，乃至还会铸成大错。所以每当我看到引号突然变成一个华丽的字体时，我总是有种想哭的激动。

四、寡妇与孤儿

听起来有点无情无义，但我还是坚持规划师必定要将寡妇及孤儿消除——假如它们自己做不到的话，我就自己出手。在排版中，“寡妇”指的是一页的最上方留出了一个收尾的语句。而“孤儿”指的是最终一行文字里只要一个单词。这两种状况都是规划的大敌，肯定要防止。

图 3 上图中，左面便是咱们所说的“孤儿”，而右边，则是“寡妇”。

五、象抹布的文字

当文字看起来象块肮脏的抹布参差不齐时，文字尾端部分看起来呈锯齿形，感觉非常难过（当然有些人会说它活泼生动，我承认这或许是一个比较片面的问题）。但是，没有人喜欢我所说的那种抹布式的文字区域，便是在上下两行文字中间那一行杰出一点出来。要处理这个问题咱们能够用强行换行，这种强行换行可使整篇文字看起来谐调。

图 4 上图红框中便是我所说的抹式式的文字，咱们能够用强行换行来处理这种状况

六、文字中太多留白

当文字放在窄窄的一栏中时，你经常会碰到字与字距离太大的状况，这种状况会使本来由于共同而发生的美感荡而无存。最快处理的办法是将字与字之间的距离固定（在 XPress 软件里，可按 option-spacebar ）。并不是所有的文字都有这种结果——但在许多状况下，文字距离不要太大会更美观一些。

图 5 文字里有太多的留白

图 6 调整后的作用

七、防止构成河流

这儿的“河流”是指在文字中段落间的间隙，从左到右横穿整个文字版面。由于假如整个版面存在这样的河流后，阅览的人习惯于将这些空间看作是不同的部分，这会使到整个版面在结构上显得紊乱和支离破碎，也不美观。

图 7 有必要防止在整个版面里构成河流（红框中），看起来好象有一条白色的粗线条穿过页面一样。

八、孑立的文字行

我一般会主张“双行法”——便是你至少要放两条完好的文字语句在文字断开的上方，这能够帮助你防止文字中呈现“楼梯”现象（便是空白的区域构成楼梯形）及无意构成的空白方格形，也能够防止其它的导致文字不美观的排版办法。有些首行缩进亦要保持一致，有时许多规划师都没有留心到这种不一致的状况。

图 8 上图便是一些不符合双线法的规划，有时你不留心时就会发生：最上方红框处就构成了楼梯形，而图片下方就构成了一个空白的方框形。而下面两个红框便是首行缩进不一致。

结束语：细节决议胜败

并不是版面上所有的规划问题你都能够及时发现。一般，规划师及修改两者有必要配合默契，选用那种办法调整有必要两者有所交流，假如有些问题很难用一般的办法处理或许处理起来需求花费太多时间，规划师能够要求修改是否能对个别文字有所增减。

但并不是每个修改都对规划有所了解，有时他并不懂得你碰到的问题，那你自己有必要要严格把关，仔细看一下是否存在上述的一些版面问题，避免让你在出版后捶胸顿足